Podcast›70 | When Honest Sounds Rude: Culture Shock for Digital Nomads

    EP. 70 · SEP 16, 2026 · Culture · Intercultural Communication · Identity · Community · Croatia

    70 | When Honest Sounds Rude: Culture Shock for Digital Nomads

    Episode Sponsor – Nomad Pioneers Nomad Pioneers is bringing together more than 100 remote workers, founders, freelancers and creators in Cuenca, Ecuador, for a three-month community season from December 15, 2026, to March 15, 2027. It's designed for people who want to keep their own routine while having a ready-made community around them for coworking, dinners, workshops, hikes and spontaneous plans.

    Listen on

    70 | When Honest Sounds Rude: Culture Shock for Digital Nomads

    Tamara Peklić

    Croatian cross-cultural coach based in the US.

    70 | When Honest Sounds Rude: Culture Shock for Digital Nomads

    0:000:00

    Show Notes

    You arrive in a new country, figure out the visa, find somewhere to live, get connected to Wi-Fi and learn how to order coffee.

    Then somebody tells you that the perfectly normal email you just sent was rude.

    Welcome to the part of living abroad that nobody puts in the guidebook: the invisible cultural rules.

    In episode 70 of the Nomad Summit Podcast, Palle Bo and Christoph Huebner sit down with Tamara Peklić, a cross-cultural coach originally from Croatia who has spent more than 15 years living in the United States.

    The conversation starts with communication, but quickly gets into something much bigger: what happens to us when we spend years living between cultures?

    When Being Efficient Sounds Rude

    Tamara grew up in a culture where being direct is normal. Then she moved to Iowa.

    That created a few surprises.

    “The first culture shock was speaking your mind because I come from a very direct culture, and America is very indirect.”

    Suddenly, saying exactly what you meant could be interpreted as aggressive. Emails needed more padding. Criticism needed softening. A simple “no” might need to arrive wrapped inside several positive sentences.

    Palle knows the feeling.

    He recalls sending a straightforward work email to an American client and later hearing from the company he was subcontracting for that it had come across as rude. The problem was not what he had written. It was what he had not written.

    No “I hope this email finds you well.” No friendly warm-up. Just: here is what we need to do.

    “Whenever I communicate in writing with somebody from the US, I have to be mindful of the culture being different and not go directly into it.”

    For one person, that is efficiency. For another, it can feel abrupt.

    Does “That’s Nice” Actually Mean “That’s Terrible”?

    Tamara argues that indirect communication can be especially confusing when you come from somewhere where people are expected to say what they mean.

    “Positive usually means negative, which is really confusing to a lot of Europeans coming in.”

    Her example?

    You show someone something and ask what they think. They respond:

    “Oh wow, that is nice.”

    Tamara says that sometimes the real meaning is considerably less enthusiastic.

    This is where cross-cultural communication gets tricky. We may all be speaking English, but we are not necessarily speaking the same cultural language.

    “How Are You?” Is Apparently Not Always a Question

    Christoph Huebner brings up his experiences spending summers in Estonia, where a polite question can sometimes receive an unexpectedly honest response.

    An American walks into the room and says, “Hello, how are you?”

    The Estonian answers the question.

    “Wait, why are you telling me this?” And the Estonian is like, “Because you asked.”

    Tamara had to learn the same thing after moving to the US.

    “It took me about two years to figure out not to share my stories, that there is a script to it. Which is, ‘How are you?’ ‘Good, and you?’”

    For anyone who spends a lot of time moving between countries, this kind of misunderstanding is familiar. We learn the words quickly. Learning what people actually mean can take much longer.

    Then Something Bigger Happens

    You Start Looking Differently at Your Own Culture

    After years abroad, Tamara says you begin noticing things about your home culture that you once accepted without questioning.

    You also start borrowing things from other cultures.

    “You know what? I don't like this about my culture, but I like this about this culture, so I'm just gonna take that and just gonna dump that.”

    That can be one of the great gifts of living internationally. You stop assuming that the way you grew up doing something is automatically the only sensible way to do it.

    But it raises another question.

    If you spend enough years abroad, are you still completely the person who left?

    Adapt, Don’t Assimilate

    Tamara has a clear philosophy:

    “I always tell my clients, ‘Adapt, don't assimilate.’”

    For her, adapting means learning how another culture works and adding useful parts of it to your own way of living. Assimilation means feeling that you have to erase where you came from in order to fit in.

    That distinction will probably resonate with many long-term nomads and expats.

    You might become more comfortable almost anywhere in the world, while simultaneously becoming less certain where “home” actually is.

    The Nomad Bubble Problem

    The conversation eventually turns directly to digital nomad life.

    How much time should we spend with other nomads, and how much should we try to become part of the local community?

    Tamara proposes an 80/20 rule.

    “80% nomads, 20% local people.”

    Her reasoning is that other nomads understand the experience you are going through. They know the visa hassles, the constant goodbyes, the cultural confusion and what it feels like to build a life somewhere you did not grow up.

    Local friendships give you something different: access to the culture beyond the international bubble.

    Christoph immediately disagrees.

    “I would even turn your 80/20 around and would say 80% locals where you are and limit your exposure to other nomads to 20% to keep your sanity.”

    Palle points out that this might be easier said than done in a huge nomad hub like Chiang Mai.

    And that disagreement is part of what makes the conversation interesting. There probably is no perfect percentage. But if all your friends, coworkers, neighbours and social activities are inside the international community, are you really experiencing the place where you live?

    How Do You Actually Meet Local People?

    Tamara's advice is refreshingly simple.

    Do something you genuinely enjoy, and keep showing up.

    A class. A hobby. A language exchange. A local activity.

    “Pick one hobby that you like and consistently do it, and then local people will kind of start noticing you, and you can start building those relationships.”

    Not ten networking events. Not collecting acquaintances every night of the week. Repeated contact with the same people.

    In other words, friendships abroad may develop pretty much the same way they do everywhere else.

    Maybe Children Have Already Figured This Out

    Near the end of the episode, Palle points out something many travellers have noticed: children often manage to play together without sharing a language.

    Tamara remembers doing exactly that as a child in Germany.

    “You don't speak German. She doesn't speak Croatian, but somehow you both understand the game and the rules.”

    Adults, meanwhile, can become obsessed with saying the right thing, behaving correctly and understanding every unwritten rule.

    Sometimes we may be making cross-cultural communication more complicated than it needs to be.

    So, Does Living Abroad Change Who You Are?

    That might be the biggest question underneath this entire episode.

    You learn new ways to communicate. You borrow habits from other cultures. You start seeing your own country differently. You build friendships with people whose lives look nothing like yours.

    Eventually, you may discover that you are no longer exactly the person who left home.

    And perhaps that is not a problem to solve.

    Listen to the full episode of the Nomad Summit Podcast to hear Tamara, Palle and Christoph dig into culture shock, directness, identity, belonging, the nomad bubble and the strange experience of learning that “How are you?” does not necessarily mean somebody wants to know how you are.

    Connect with Tamara Peklić

    Instagram
    TikTok
    YouTube
    LinkedIn

    Visit Nomad Summit for more conversations, resources and events for digital nomads and location-independent professionals.

    Episode produced by RadioGuru.

    Sponsor’s note

    Nomad Pioneers is bringing together more than 100 remote workers, founders, freelancers and creators in Cuenca, Ecuador, for a three-month community season from December 15, 2026, to March 15, 2027. It's designed for people who want to keep their own routine while having a ready-made community around them for coworking, dinners, workshops, hikes and spontaneous plans.

    You can join for part of the season or stay for all three months. Nomad Summit listeners get 15% off membership with the code NOMADSUMMIT. https://nomadpioneers.com

    Key Takeaways

    • Every culture has unwritten communication rules that can easily lead to misunderstandings.
    • Directness, politeness and even small talk can mean very different things across cultures.
    • Living abroad can change your identity and how you view your home culture.
    • Adapting to another culture does not have to mean giving up your own.
    • Nomads benefit from maintaining connections with other internationals while also building relationships with local people.
    • Consistent hobbies and local activities can be a practical way to move beyond the nomad bubble.

    Relevant Links

    Share this episode

    Twitter / XLinkedInFacebook

    Keep Listening

    68 | When Digital Nomads Eventually Need a Base

    EP. 68 · Sep 2026 · 32 min

    68 | When Digital Nomads Eventually Need a Base

    with Francesca Ciucci

    What happens when location independence stops feeling like an adventure and simply becomes your life? Francesca Ciucci has spent 14 years living abroad across…

    IdentityCommunityTravel & LifestyleSpeakingItaly
    66 | What Global Companies Really Want From Remote Workers

    EP. 66 · Aug 2026 · 31 min

    66 | What Global Companies Really Want From Remote Workers

    with Josh Gould

    What does it actually take to become someone a global company wants to hire, trust, and keep working with? In this episode, Palle Bo and Alexandra talk with…

    Remote WorkLeadershipCultureIntercultural CommunicationWork Culture
    54 | What Comes After Countries? The Future of Digital Nations & Borderless Citizenship

    EP. 54 · May 2026 · 31 min

    54 | What Comes After Countries? The Future of Digital Nations & Borderless Citizenship

    with Vikram Bharati

    What if the nation state is just one chapter in human history? In this thought-provoking episode of the Nomad Summit Podcast, we sit down with Vikram Bharati…

    CommunityCitizenshipIdentityPassport
    08 | Culture Clash: What Remote Teams Get Wrong About Communication

    EP. 8 · Jul 2025 · 35 min

    08 | Culture Clash: What Remote Teams Get Wrong About Communication

    with Renita Kasper & Miguel Piñas

    How do you build strong remote teams when your colleagues come from completely different cultural backgrounds? In this episode of the Nomad Summit Podcast, we…

    CultureIntercultural CommunicationRemote WorkTeam BuildingWork Culture
    76 | Is Asia Becoming the Future of Digital Nomadism?

    EP. 76 · Oct 2026 · 29 min

    76 | Is Asia Becoming the Future of Digital Nomadism?

    with Miho & Daniel Beck

    Asia's digital nomad scene is evolving fast – and it's no longer just about Chiang Mai and Bali. From the Philippines to Japan, China, and beyond, new…

    AsiaPhilippinesJapanNomad CouplesCommunitySeo
    74 | Italia Nomad Fest: Building a Digital Nomad Community in Palermo

    EP. 74 · Oct 2026 · 23 min

    74 | Italia Nomad Fest: Building a Digital Nomad Community in Palermo

    with Marco Traina

    What makes a place feel like home when you're a digital nomad? Is it the weather, the food, the people, or something deeper? In this episode of the Nomad Summit…

    ItalyPalermoCommunityColivingNomad Fest
    Podcast logo

    Never Miss an Episode

    Get new episodes, event announcements, and nomad insights delivered straight to your inbox.

    No spam, unsubscribe anytime. Read our privacy policy.

    Meet everyone in ThailandGet your ticket